L’expression « avoir quelqu’un à ses trousses » signifie être poursuivi par quelqu’un, être pris en chasse par cette personne ou par une autorité. Elle est généralement utilisée pour décrire une situation où quelqu’un est suivi de très près, souvent dans un contexte où il tente d’échapper à une poursuite ou à une pression.
Signification de l’expression
Lorsque l’on dit que quelqu’un a quelqu’un à ses trousses, cela signifie que cette personne est poursuivie ou est sous surveillance constante. Cela peut se rapporter à une situation où quelqu’un tente d’échapper à quelqu’un qui le suit ou le recherche.
Origine de l’expression
L’expression vient de l’image de quelqu’un qui poursuit ou qui chasse quelqu’un de façon persistante, souvent avec l’intention de le rattraper. Le mot « trousses » fait référence ici à l’idée de traces ou de marques laissées sur le sol, ce qui symbolise la présence constante de celui qui poursuit.
Contextes d’utilisation
Dans un contexte criminel ou policier :
Exemple :
« Les voleurs se sont sauvés, mais ils avaient la police à leurs trousses. »
Cela signifie que les voleurs étaient poursuivis par la police, qui les suivait de près.
Dans des situations où quelqu’un est suivi ou poursuivi dans un cadre général :
Exemple :
« L’homme a couru toute la nuit, avec son passé criminel à ses trousses. »
Dans des jeux ou des compétitions :
Exemple :
« Le concurrent numéro trois avait ses adversaires à ses trousses tout au long de la course. »
Exemples supplémentaires
Dans un contexte de poursuite policière :
« Les criminels ont pris la fuite, mais ils avaient la brigade anti criminalité à leurs trousses. »
Dans une situation de compétition ou de challenge :
« Elle a pris une grosse avance, mais avec ses rivaux à ses trousses, elle savait qu’elle ne pouvait pas relâcher son effort. »
Dans un cadre figuré :
« Les échéances du projet approchent à grands pas, et les responsables avaient les délais à leurs trousses. »
« Avoir quelqu’un à ses trousses » signifie être poursuivi ou suivi de près par quelqu’un, que ce soit dans un contexte physique, criminel, ou même figuratif. Cette expression souligne une pression constante et l’idée d’une recherche ou d’une poursuite persistante.