L’expression « avoir quelque chose dans le sang » signifie avoir une passion, une aptitude ou une habitude profondément ancrée, qui fait partie de la nature même de la personne, comme une vocation ou un talent. Cette expression évoque quelque chose de quasiment inné ou hérité, généralement transmis au sein de la famille ou par une longue pratique.
Signification de l’expression
Lorsqu’on dit qu’une personne « a quelque chose dans le sang », on veut signifier que cette caractéristique, passion ou aptitude est présente de manière naturelle chez elle. Cela peut être une passion pour un métier, une aptitude pour un domaine particulier ou une habitude qui fait partie de sa personnalité. L’expression met en lumière un ancrage profond de cette qualité, qu’il s’agisse d’une tradition familiale ou d’un talent inné.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression se base sur l’idée que certaines caractéristiques sont transmises de génération en génération, dans le sang. Ainsi, avoir quelque chose dans le sang évoque une sorte de transmission héréditaire ou une passion qui est instinctive, comme si elle faisait partie du corps de la personne. Cette idée de lien entre l’hérédité et la passion explique l’usage de l’expression.
Contextes d’utilisation
Profession ou passion familiale :
Exemple :
« Mon père me l’a fameusement bien appris le métier de fumiste, cet homme était un travailleur comme il en existait encore à cette époque-là, il avait ça dans le sang, il ne vivait que pour ses chauffages. »
Ici, l’expression indique que l’homme, héritier d’une tradition familiale, avait un lien profond et naturel avec son métier.
Talent inné ou passion personnelle :
Exemple :
« Jean-Pierre est un excellent musicien, il a la musique dans le sang. »
Cela souligne le fait que Jean-Pierre possède un talent pour la musique, qui semble être inné, presque comme une partie de lui-même.
Héritage culturel ou familial :
Exemple :
« Depuis toute petite, Sophie a dans le sang la danse, sa mère était danseuse et elle a grandi en voyant les spectacles. »
L’expression ici reflète une tradition familiale qui se perpétue à travers les générations.
Exemples supplémentaires
« En grandissant, il a suivi les traces de son père, qui avait toujours dit qu’il avait le commerce dans le sang. »
« Depuis son enfance, Léo a toujours eu la course dans le sang, il a commencé à courir dès l’âge de cinq ans. »
« Marie a l’art de la cuisine dans le sang, elle a appris de sa grand-mère, qui était chef dans un grand restaurant. »
« Avoir quelque chose dans le sang » désigne le fait de posséder une aptitude, une passion ou une habitude profondément enracinée, souvent en raison de l’héritage familial ou d’une pratique longue et naturelle. Cela implique que ce talent ou cette passion semble faire partie intégrante de la personne, au point d’en être presque inséparable.