Expression française : avoir quelque chose à se mettre sous la dent

L’expression « avoir quelque chose à se mettre sous la dent » signifie avoir de la nourriture à manger. En revanche, « n’avoir rien à se mettre sous la dent » indique l’absence de nourriture ou de quoi se nourrir.

Signification de l’expression

Lorsqu’on dit qu’une personne a quelque chose à se mettre sous la dent, cela signifie qu’elle a de quoi manger. À l’inverse, si l’on dit qu’une personne n’a rien à se mettre sous la dent, cela exprime l’idée qu’elle n’a pas de nourriture ou qu’elle se trouve dans une situation de privation alimentaire.

Origine de l’expression

L’expression remonte à l’idée que l’on utilise ses dents pour manger. Par conséquent, « avoir quelque chose à se mettre sous la dent » fait référence à l’action de se nourrir. Lorsqu’il n’y a rien à manger, l’expression « n’avoir rien à se mettre sous la dent » met en lumière un manque ou une situation difficile où la nourriture fait défaut.

Contextes d’utilisation

Situation de privation ou de manque :

Exemple :

« Les parents étant très occupés au travail, ne s’occupaient pas beaucoup de leur fille qui venait souvent chez sa grand-mère et lui demandait si elle avait quelque chose à manger parce qu’à la maison il n’y avait rien à se mettre sous la dent. »

Ici, l’expression montre que la fille vivait dans une situation où elle manquait de nourriture à la maison.

Moment où quelqu’un a faim :

Exemple :

« Après plusieurs heures de travail sans pause, Marc a demandé s’il y avait quelque chose à se mettre sous la dent. Il était affamé. »

DON’T JUST STUDY FRENCH. USE IT.

Every lesson combines a story, practical speaking and active recall.

← ● Mnemo. ☰

INSIDE EVERY LESSON

01UNDERSTANDStory + vocabulary✓

02PRACTICELive Tutor role-play●

03TEST YOURSELFFeynman + quizzes↗

Learn it. Say it. Recall it.

EXPLORE THE COURSE →

Cela montre qu’il cherchait à se nourrir, exprimant une situation de faim.

Dans des contextes humoristiques ou dramatiques :

Exemple :

« Ils avaient prévu de partir en randonnée, mais au bout de deux heures, ils se sont rendus compte qu’ils n’avaient rien à se mettre sous la dent, ils ont dû faire demi-tour. »

Ce contexte souligne la situation de faim et de manque de nourriture.

Exemples supplémentaires

« Depuis plusieurs jours, la famille n’a rien à se mettre sous la dent, ils attendent de recevoir leur aide alimentaire. »

« Je suis tellement fatigué de ce projet que je n’ai même pas le temps d’avoir quelque chose à me mettre sous la dent, il faut absolument que je fasse une pause. »

« Avoir quelque chose à se mettre sous la dent » signifie avoir de la nourriture à disposition, tandis que « n’avoir rien à se mettre sous la dent » désigne une situation de manque alimentaire ou de privation de nourriture.