L’expression « avoir (+ partie du corps) en marmelade » signifie que cette partie du corps est meurtrie, écrasée, fatiguée ou douloureuse, souvent à cause d’un effort physique important ou d’un accident. Elle décrit un état de souffrance ou d’épuisement physique intense.
Signification de l’expression
- Douleur physique : Ressentir une gêne ou une douleur intense dans une partie du corps.
- Fatigue extrême : Éprouver un épuisement physique après une activité prolongée ou excessive.
- Meurtrissure : Une sensation de fragilité ou de contusion dans une zone précise du corps.
Origine de l’expression
Le mot « marmelade » évoque une texture écrasée et informe, souvent associée à des fruits réduits en purée. Par extension, cette image est utilisée pour décrire une partie du corps endolorie, comme si elle avait été malmenée ou réduite à un état de fragilité.
Contextes d’utilisation
L’expression s’emploie pour décrire une douleur temporaire, souvent causée par un excès d’activité physique ou un choc. Elle peut également refléter une sensation générale de malaise corporel.
Exemples d’utilisation
Après une longue marche :
Geneviève a beaucoup marché cet après-midi, elle a les pieds en marmelade.
Suite à un effort sportif intense :
Après avoir couru un marathon, Paul avait les jambes en marmelade.
Conséquence d’un accident mineur :
En tombant de vélo, elle s’est relevée avec les mains en marmelade.
Métaphore humoristique :
Après une journée à porter des cartons, j’ai les bras en marmelade.
En résumé, « avoir (+ partie du corps) en marmelade » est une expression imagée qui traduit un état de douleur ou de fatigue physique marqué, souvent temporaire et lié à un effort ou un choc.
