L’expression « avoir les jetons », ainsi que ses variantes comme « avoir les foies », « avoir la frousse », « avoir la trouille » et « avoir les chocottes », est utilisée de manière familière pour indiquer qu’une personne a peur ou est effrayée.
Signification de l’expression
Quand on dit que quelqu’un « a les jetons », cela signifie que la personne est effrayée ou qu’elle ressent une peur intense. L’image évoquée par cette expression est celle de quelqu’un qui tremble ou n’arrive pas à se contrôler à cause de la peur. Ces expressions sont couramment utilisées de manière informelle et sont souvent associées à des peurs ou à des moments de grande appréhension.
Origine de l’expression
L’origine de « avoir les jetons » est plutôt floue, mais on peut imaginer qu’elle vient de l’époque où les jetons étaient utilisés comme symbole de valeur ou d’échange, et que l’expression faisait référence à un nervosité ou à une sensation de détresse intérieure qui « se voit ». Le terme « jetons » pourrait aussi avoir un lien avec l’image d’un objet qui tremble ou bouge sous l’effet de la peur, à l’instar d’un jeton dans une poche.
Les autres variantes comme « avoir les foies », « avoir la frousse », ou « avoir les chocottes » utilisent également des termes associés à des peurs animales ou à des sensations physiques telles que le tremblement.
Contextes d’utilisation
Peur intense :
Ces expressions sont utilisées pour décrire une peur immédiate ou forte, qu’elle soit liée à une situation concrète (un film d’horreur, un accident) ou une peur abstraite (la peur de l’inconnu, de l’échec, etc.).
Exemple :
« J’ai les jetons à l’idée de passer mon examen demain. »
Moment de panique ou d’anxiété :
Elles sont aussi employées pour décrire un moment de panique ou d’anxiété généralisée.
Exemple :
« En voyant l’orage arriver, elle a eu la frousse et s’est enfermée chez elle. »
Exemples supplémentaires
Peur ou appréhension :
« Vous ne tenez plus debout, mon garçon. Vous tombez de fatigue. Il va falloir vous soigner. Cela me choque de vous voir dans cet état et j’ai les jetons. »
Moment de panique :
« Quand il a vu ce film d’horreur, il a eu les chocottes pendant toute la nuit. »
Peurs irrationnelles ou anxieuses :
« En marchant dans la rue la nuit, j’ai eu les foies à chaque bruit étrange. »
« Avoir les jetons » et ses variantes (les foies, la frousse, la trouille, les chocottes) sont des expressions familières pour exprimer la peur ou une très grande appréhension. Elles peuvent être utilisées aussi bien pour décrire une peur physique (comme un malaise, un tremblement) que psychologique (une anxiété, une angoisse).