L’expression « avoir les jambes en coton » est utilisée pour décrire une sensation de faiblesse ou de fatigue extrême, que ce soit après un effort physique intense ou un choc émotionnel. Les jambes semblent être molles, comme si elles ne pouvaient plus soutenir le poids du corps.
Signification de l’expression
« Avoir les jambes en coton » fait référence à cette sensation de faiblesse soudaine dans les jambes, souvent causée par une grande fatigue physique ou un choc émotionnel. Cela peut se produire après une activité physique épuisante ou lorsqu’une personne ressent une émotion très forte (comme la peur ou l’anxiété). L’expression évoque une sensation de légèreté et de flottement dans les jambes, comme si elles étaient faites de coton, ce qui les rend difficilement utilisables.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression réside probablement dans l’idée que le coton est un matériau souple et mou, et lorsqu’on dit que les jambes sont en coton, cela signifie qu’elles sont aussi molles et sans force. L’expression a été utilisée pour décrire la sensation physique qui suit un événement intense, qu’il soit physique ou émotionnel.
Contextes d’utilisation
Fatigue physique :
L’expression est souvent utilisée pour décrire une grande fatigue après un effort physique intense, comme une longue marche ou un exercice physique.
Exemple :
« Après sa course de 10 km, il avait les jambes en coton et n’arrivait même plus à marcher. »
Choc émotionnel ou peur :
Elle peut aussi décrire un état de faiblesse ou de stupéfaction après un choc émotionnel ou une peur soudaine.
Exemple :
« En traversant la rue, Margot a failli se faire écraser par une voiture. Cela lui a fait un choc et elle en a encore les jambes en coton. »
Exemples d’utilisation
Fatigue physique après un effort :
« Après avoir monté toutes ces escaliers, j’avais les jambes en coton. Je ne pouvais plus avancer ! »
Choc émotionnel :
« Elle avait les jambes en coton après avoir appris la nouvelle. Elle ne pouvait plus bouger. »
« Avoir les jambes en coton » est une expression qui désigne la sensation de faiblesse extrême dans les jambes, causée soit par un effort physique épuisant, soit par un choc émotionnel. Cela traduit l’incapacité de maintenir son équilibre ou de se déplacer normalement à cause de la fatigue ou de l’émotion.