L’expression « avoir les coudées franches » ou « laisser les coudées franches » signifie avoir une entière liberté d’action, pouvoir agir sans obstacle ni contrainte. Cela évoque l’idée de disposer d’un espace suffisant pour bouger librement, sans restriction.
Signification de l’expression
« Avoir les coudées franches » fait référence à une situation où une personne dispose de toute la liberté nécessaire pour agir ou prendre des décisions, sans que rien ne l’en empêche. On peut aussi l’utiliser au sens figuré pour désigner quelqu’un qui est dans une position de pouvoir ou de liberté d’action. Cette expression peut aussi être utilisée sous la forme « laisser les coudées franches », ce qui signifie permettre à quelqu’un d’agir librement.
Origine de l’expression
L’origine de l’expression provient de l’idée de disposer de suffisamment d’espace autour de soi, notamment pour pouvoir bouger les bras sans restriction, un geste rendu possible lorsque les « coudées sont franches ». Elle pourrait également évoquer la liberté physique de se mouvoir sans obstacles, ce qui se transposerait dans le monde des actions et des décisions.
Contextes d’utilisation
Liberté d’action :
L’expression est utilisée pour désigner une personne qui est libre de prendre des initiatives sans qu’on lui impose de contraintes.
Exemple :
« Lorsqu’il est arrivé à son nouveau poste, il avait les coudées franches pour réorganiser l’équipe comme il le souhaitait. »
Autorisation de prendre des décisions :
On l’emploie pour signifier que quelqu’un a toute latitude pour agir ou faire ce qu’il veut.
Exemple :
« Elle a laissé les coudées franches à son assistant, lui permettant de gérer le projet comme bon lui semblait. »
Exemples d’utilisation
Liberté d’action dans un travail ou une mission :
« Enfant gâté d’un grand journal dont le directeur était (il l’est toujours) mon ami et où je me flattais d’avoir mes coudées franches. » (François Mauriac)
Autonomie dans une situation professionnelle :
« Le manager a donné à son équipe les coudées franches pour innover et trouver des solutions créatives. »
Liberté personnelle ou dans un contexte plus informel :
« Lorsque j’ai déménagé dans ma nouvelle maison, j’ai eu les coudées franches pour aménager chaque pièce à mon goût. »
« Avoir les coudées franches » signifie bénéficier d’une liberté totale pour agir, prendre des décisions ou évoluer sans être freiné par des obstacles. Cette expression met en avant l’idée d’espace et de possibilité, qu’il s’agisse de gestes physiques ou d’actions dans un contexte figuré.
