L’expression « avoir les cheveux en bataille », ou parfois « en pétard », désigne une chevelure en désordre, éparse ou emmêlée. Elle est utilisée pour décrire quelqu’un dont les cheveux sont mal coiffés, souvent à cause d’un manque de soin ou d’un moment de stress ou de précipitation.
Signification de l’expression
« Avoir les cheveux en bataille » fait référence à l’état des cheveux lorsque ceux-ci sont éparse, emmêlés ou indisciplinés, comme si une bataille avait eu lieu et que les cheveux étaient dans un état de chaos. Cela peut être le résultat d’une journée bien remplie, d’un réveil précipité, ou encore d’un vent fort qui a perturbé la coiffure. De manière figurée, cette expression peut également être utilisée pour décrire une personne en situation de stress ou d’agitation.
Origine de l’expression
L’origine de l’expression remonte à une époque où la coiffure était un signe distinctif de l’apparence soignée d’une personne. « Bataille » est une image forte qui évoque un combat, et par extension, l’idée de cheveux éparpillés ou emmêlés à la suite d’une agitation intense, comme si une bataille avait eu lieu. L’expression « avoir les cheveux en pétard » suit la même logique, en évoquant l’idée de cheveux éparpillés de manière désordonnée, presque explosive.
Contextes d’utilisation
- Physiquement en désordre : On utilise cette expression pour décrire des cheveux qui ne sont pas bien coiffés, souvent parce que la personne ne s’est pas coiffée correctement. Exemple : « Elle est arrivée avec les cheveux en bataille après une longue journée de travail. »
- Figuré : Elle peut aussi être utilisée pour décrire quelqu’un qui est en désordre mental ou émotionnel, stressé ou agité. Exemple : « Il est rentré chez lui avec les cheveux en bataille après avoir eu une dispute au travail. »
Exemples d’utilisation
- « La dame habillée en robe décolletée avait les cheveux en bataille. Elle aurait pu se coiffer avant de venir nous voir. »
- « Après sa course sous la pluie, il avait les cheveux en bataille et une mine épuisée. »
- « Elle était tellement en retard qu’elle n’a même pas pris le temps de se coiffer, elle avait les cheveux en bataille. »
« Avoir les cheveux en bataille » est une expression qui décrit des cheveux mal coiffés, emmêlés ou en désordre. Elle peut également être utilisée pour exprimer un état de désordre mental ou émotionnel. Que ce soit pour parler de l’apparence ou d’un état d’âme agité, cette expression met l’accent sur l’idée de chaos ou de négligence.
