L’expression « avoir les boules » est utilisée de manière familière pour exprimer un état émotionnel intense, souvent lié à l’agacement ou à la frustration. Selon les générations, cette expression peut également désigner la peur. Le sens exact dépend donc du contexte et de l’âge de l’interlocuteur.
Signification de l’expression
Être énervé, frustré :
Chez les plus jeunes, cette expression est utilisée pour décrire une réaction de colère ou de frustration lorsqu’une situation est décevante ou agaçante.
Exemple :
« Chantal a attendu son petit ami Grégoire pendant une heure, mais il n’est pas venu. Elle ne savait pas ce qui s’était passé, elle avait les boules. »
Avoir peur :
Chez les plus âgés, « avoir les boules » peut signifier ressentir de la peur ou de l’angoisse face à une situation.
Exemple :
« Quand il a vu l’énorme chien, il a eu les boules. »
Origine de l’expression
L’origine exacte de l’expression n’est pas claire, mais elle pourrait être liée à la sensation physique de « gonfler » ou de tension que l’on ressent dans l’estomac ou la gorge lorsque l’on est énervé ou anxieux, créant une image de « boules » dans ces zones. La notion de « boules » évoquerait ainsi une réaction physique, qu’elle soit liée à l’énervement ou à la peur.
Contextes d’utilisation
Colère ou frustration :
Chez les plus jeunes, l’expression est souvent utilisée pour décrire un sentiment d’énervement intense.
Exemple :
« Elle a perdu son téléphone et a complètement eu les boules. »
Peur ou angoisse :
Chez les plus âgés, elle peut encore évoquer une peur intense ou une angoisse soudaine.
Exemple :
« Quand il a entendu des bruits étranges dans la maison, il a eu les boules. »
Exemples d’utilisation
« Depuis qu’elle a appris la nouvelle, elle a les boules et ne cesse de se poser des questions. »
« Avant de passer son examen, il avait les boules et ne pouvait pas se concentrer. »
« Il a eu les boules lorsqu’il a vu la note qu’il avait obtenue à l’examen, il n’en revenait pas. »
« Avoir les boules » est une expression familière dont le sens peut varier en fonction des générations. Elle exprime généralement un état émotionnel fort, que ce soit de l’énervement ou de la peur, selon le contexte et l’âge de la personne qui l’utilise.
