L’expression « avoir l’embarras du choix » signifie se trouver face à une abondance d’options, au point de ressentir une difficulté ou une hésitation pour faire un choix. Cette locution illustre le paradoxe d’une situation où, malgré une grande liberté de sélection, l’excès d’alternatives peut compliquer la prise de décision.
Signification de l’expression
- Abondance d’options : Être confronté à un grand nombre de possibilités, que ce soit pour un achat, une décision ou une activité.
- Hésitation : Éprouver une difficulté à choisir en raison de la richesse des choix disponibles.
Origine de l’expression
Le mot « embarras », dérivé du latin imbarricare (bloquer ou obstruer), souligne ici l’idée d’un obstacle. Dans ce contexte, l’obstacle est lié à une richesse d’alternatives qui crée une indécision ou une confusion mentale.
Contextes d’utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où les nombreuses possibilités, bien qu’attrayantes, rendent la décision plus complexe.
Exemples d’utilisation
Dans un magasin :
Nous sommes montés au rayon de confection où nous avions de nombreux modèles de robes. – Quelle chance ! Nous avions l’embarras du choix.
Dans le choix d’activités :
Avec tant d’activités proposées au parc d’attractions, les enfants avaient l’embarras du choix.
Pour un menu de restaurant :
Face à cette carte gourmande et variée, j’avais l’embarras du choix pour le dessert.
Dans une prise de décision importante :
Avec toutes ces offres d’emploi, il a l’embarras du choix et ne sait pas laquelle accepter.
En résumé, « avoir l’embarras du choix » est une expression qui illustre le paradoxe de l’abondance : bien que souhaitable, elle peut provoquer une hésitation ou une confusion, transformant une opportunité en un léger dilemme.
