L’expression « avoir le cœur au bord des lèvres » est couramment utilisée pour décrire une sensation de malaise intense, souvent liée à la nausée ou à une envie de vomir.
Dans cet article, nous explorerons la signification de cette expression, son origine et les contextes dans lesquels elle est utilisée.
Signification de l’expression
« Avoir le cœur au bord des lèvres » désigne l’état de quelqu’un qui ressent une forte envie de vomir. Cette expression met en image l’idée que la nausée est si intense que la personne pourrait presque rendre ce qu’elle a dans l’estomac. Elle décrit une sensation de dégoût ou de malaise physique, souvent associée à des mouvements corporels brusques, des odeurs fortes ou des voyages en voiture qui provoquent le mal des transports.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression provient probablement de l’intensité de la sensation de nausée. Le « cœur » est associé au centre des émotions et des sensations physiques fortes, tandis que les « lèvres » évoquent l’idée de la bouche, un endroit où les vomissements peuvent se manifester. Ainsi, l’expression suggère que la personne est si proche de vomir que son cœur (symbole de l’émotion intense) semble être sur le point de « sortir » par la bouche.
Contextes d’utilisation
Cette expression est généralement utilisée pour décrire des situations où une personne se trouve mal à l’aise, avec une envie imminente de vomir. Elle peut être employée dans des contextes liés aux voyages, aux maladies, ou encore aux réactions à certaines situations stressantes ou dégoûtantes.
Exemples d’utilisation
Dans un contexte de mal des transports :
« Je ne supporte pas la voiture et souvent en faisant de grands voyages surtout en été, j’ai le cœur au bord des lèvres. »
En réponse à une situation dégoûtante :
« Lors de la visite à l’hôpital, l’odeur des médicaments me donnait le cœur au bord des lèvres. »
En cas de stress ou de situation inconfortable :
« Quand j’ai vu le film d’horreur, j’avais le cœur au bord des lèvres, je n’arrivais même plus à respirer. »
L’expression « avoir le cœur au bord des lèvres » est une façon imagée de décrire une sensation de malaise extrême, souvent associée à la nausée ou à l’envie de vomir. Elle est utilisée pour souligner l’intensité de ce sentiment de dégoût ou d’inconfort physique, qu’il soit dû à un voyage, une odeur ou une situation déstabilisante. C’est une manière de rendre compte de la proximité avec un acte physique, tel que vomir, de manière figurée.
