Apprenez le français avec Mnemo
L’expression « avoir la dalle en pente » est une manière familière et un peu argotique de dire « aimer boire, en particulier des boissons alcoolisées ». Elle suggère que la personne a une propension ou une habitude marquée de boire fréquemment.
Signification de l’expression
- Aimer boire de l’alcool : L’expression indique que quelqu’un aime et cherche souvent à boire de l’alcool, peut-être de manière excessive.
- Fréquentation des bars : La « dalle en pente » évoque l’idée d’un besoin constant, et souvent impétueux, de satisfaire cette envie de boire.
Origine de l’expression
L’expression « dalle en pente » vient de l’image d’une pente qui mène à un creux, à une sorte de vide. La « dalle » pourrait symboliser un estomac ou une envie qui semble « glisser » ou « tomber » directement vers une soif de boissons alcoolisées. Elle suggère l’idée que l’envie de boire est facile à satisfaire et qu’elle ne cesse de croître, comme une pente descendante.
French explained simply, with interactive exercises
Get access to structured lessons, clear explanations and interactive exercises designed to help you improve your French step by step.
Apprenez le français avec Mnemo
Exemples d’utilisation
Dans une conversation informelle :
Albert boit souvent, il ne peut pas voir un bar sans y entrer, il a la dalle en pente et sa femme en a ras-le-bol.
Situation courante :
Jean-Claude n’a pas arrêté de boire à la fête, on dirait qu’il a vraiment la dalle en pente !
« Avoir la dalle en pente » est une expression informelle qui décrit une personne qui aime boire de l’alcool fréquemment et avec enthousiasme. C’est une manière de dire que la personne a une forte habitude de boire, souvent à un point qui peut déranger son entourage.