L’expression « avoir la cuisse légère » fait référence à une femme ayant des mœurs faciles, c’est-à-dire une personne perçue comme ayant des relations sexuelles ou amoureuses fréquentes, parfois de manière débridée ou sans engagement.
L’expression « avoir la cuisse hospitalière » est une variante, mais elle porte également la même connotation, faisant allusion à une femme perçue comme accueillante, dans le sens où elle est facile d’accès ou prête à accepter des avances.
Signification de l’expression
Mœurs faciles :
L’expression désigne une femme dont le comportement sexuel est perçu comme libre, souvent avec une connotation négative, insinuant un manque de discrétion ou de réserves.
Aventure facile ou fréquente :
Elle implique que la personne aurait de nombreuses aventures amoureuses, voire des comportements légers ou peu sérieux dans ses relations.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression repose sur une métaphore physique. Le terme « cuisses » renvoie à la partie du corps associée à l’intimité féminine, et « légère » sous-entend un manque de retenue. Cette expression, bien qu’ancienne, reste péjorative et utilisée pour juger la sexualité d’une femme.
Exemples d’utilisation
Contexte de réputation :
Dans sa vie, Catherine a eu beaucoup d’aventures et elle a la réputation d’avoir la cuisse légère.
Contexte de jugement social :
Elle est souvent critiquée dans le quartier, certains disent qu’elle a la cuisse hospitalière.
Notes culturelles
- Cette expression est souvent perçue comme dévalorisante et sexiste, car elle s’attaque à la sexualité féminine en la jugeant, tout en étant moins fréquemment utilisée pour décrire des comportements similaires chez les hommes.
- Légèreté et hospitalité dans cette expression sont utilisés de manière figurée pour symboliser l’accessibilité ou la disponibilité sexuelle.
En résumé, « avoir la cuisse légère » est une expression désignant une femme avec des mœurs sexuelles jugées trop faciles ou légères. Bien que courante dans certaines langues et cultures, elle porte une forte connotation péjorative, en particulier vis-à-vis de la liberté sexuelle des femmes.
