L’expression « avoir du plomb dans l’aile » signifie être en difficulté, subir un déclin ou une détérioration. Elle s’emploie pour décrire une personne, une entreprise, une situation ou un projet qui rencontre des obstacles importants, compromettant son succès ou sa prospérité.
Signification de l’expression
- Affaiblissement : Subir des dommages ou une perte de vitalité.
- Déclin : Entrer dans une phase de régression ou de difficulté.
- Risque d’échec : Être dans une situation critique menaçant la continuité ou le succès.
Origine de l’expression
L’expression trouve son origine dans le domaine de la chasse et de l’ornithologie. Un oiseau blessé par des plombs (des projectiles) voit sa capacité à voler diminuer ou disparaître, symbolisant la perte de force ou de vitalité. Par extension, cette image a été appliquée à des situations humaines ou matérielles.
Contextes d’utilisation
Elle est utilisée pour exprimer des difficultés rencontrées par une personne, une organisation, ou une entreprise, ou encore pour décrire une relation ou une initiative en déclin.
Exemples d’utilisation
En contexte économique :
Avec l’augmentation des coûts de production, cette start-up innovante commence à avoir du plomb dans l’aile.
Dans la vie personnelle :
Après plusieurs disputes, leur relation de couple semble avoir du plomb dans l’aile.
En entreprise :
Cette société a perdu deux gros contrats, un signe qu’elle a du plomb dans l’aile.
Dans un projet :
Malgré les efforts des membres, le projet communautaire a du plomb dans l’aile en raison du manque de financement.
« Avoir du plomb dans l’aile » décrit une situation où quelque chose ou quelqu’un est en difficulté, risquant de s’effondrer ou de perdre sa vigueur. Cette expression, très imagée, reste largement employée dans les conversations courantes pour évoquer des situations critiques.
