L’expression « avoir deux mots à dire à quelqu’un » signifie qu’une personne souhaite parler à quelqu’un, généralement pour lui faire une remarque ou une réprimande. Elle implique que la conversation sera brève mais directe, souvent parce que la personne doit exprimer une insatisfaction ou rappeler quelque chose.
Signification de l’expression
L’expression suggère qu’il ne s’agit pas d’une longue discussion ou d’un échange amical, mais plutôt d’une intervention concise et parfois autoritaire. En général, cela indique qu’une personne a quelque chose d’important ou de sérieux à dire à l’autre, souvent dans un but correctif ou pour exprimer un mécontentement.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression est liée à la manière de dire une réprimande de façon brève et directe. « Deux mots » sous-entend que la personne n’a pas besoin de longues explications ou de justifications pour faire passer son message, il suffit d’une intervention courte, mais marquante.
Contextes d’utilisation
On utilise cette expression dans les situations où une personne doit réprimander ou rappeler un comportement ou une action à quelqu’un, souvent de manière autoritaire ou stricte.
Exemples d’utilisation
Pour signifier qu’on va faire une remarque sérieuse à quelqu’un :
« Après ce qu’il a fait, j’ai deux mots à lui dire. »
Pour exprimer qu’une conversation sera brève mais qu’elle comportera une réprimande :
« Il a encore raté l’examen ? Je vais lui dire deux mots à ce sujet. »
Pour marquer une intention de correction ou de sanction :
« Je vais avoir deux mots à dire à ce garçon, il ne respecte pas les règles. »
Citation littéraire :
« Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire est votre domestique. Je vais dire deux mots à ce monsieur Julien, et lui donner cent francs. » (Stendhal)
En résumé, « avoir deux mots à dire à quelqu’un » est une expression qui désigne une conversation brève, mais généralement pour exprimer un mécontentement ou une réprimande, indiquant que l’intervention sera directe et sans détour.
