L’expression « avoir des oreilles en chou-fleur » désigne des oreilles déformées, en particulier lorsque la déformation résulte de coups violents, comme ceux subis par les boxeurs. Elle fait référence à l’aspect de l’oreille qui, après avoir été battue ou frappée à plusieurs reprises, prend une forme semblable à celle d’un chou-fleur, avec des bosses et des irrégularités.
Signification de l’expression
« Avoir des oreilles en chou-fleur » est une image utilisée pour décrire des oreilles qui ont été déformées par des blessures répétées. Dans le contexte du sport, cette expression est souvent associée aux boxeurs ou aux lutteurs, dont les oreilles peuvent devenir déformées à force d’être frappées. Bien que cette expression soit le plus souvent utilisée dans un sens littéral, elle peut également être employée de manière figurée pour désigner quelqu’un dont l’apparence a été altérée par les coups ou les épreuves de la vie.
Origine de l’expression
L’origine de cette expression est directement liée au sport de la boxe. Les boxeurs, en particulier ceux qui pratiquent la boxe anglaise, sont souvent victimes de coups répétés au niveau des oreilles. Ces coups provoquent des hématomes et des déformations des tissus, donnant aux oreilles l’apparence de petits choux-fleurs. C’est un phénomène bien connu chez les pratiquants de sports de combat, et la déformation des oreilles est même devenue un signe distinctif dans certains milieux.
Contextes d’utilisation
Cette expression est utilisée de façon littérale pour décrire une déformation physique, mais elle peut aussi être utilisée de manière figurée pour désigner une personne qui a vécu des épreuves physiques ou mentales difficiles.
Exemples d’utilisation
Déformation physique après des coups :
« Le boxeur ayant participé au tournoi de l’océan Indien, a reçu tellement de coups sur la tête qu’il a fini par avoir le nez écrasé et les oreilles en chou-fleur, mais il est rentré au pays avec une médaille d’or. »
Dans un sens figuré, évoquant des épreuves difficiles :
« Après toutes ces années de luttes et de sacrifices, il est revenu avec des oreilles en chou-fleur, mais un grand sourire. »
Référence à l’apparence physique de quelqu’un :
« Depuis qu’il a commencé la boxe, ses oreilles ont pris un aspect étrange, vraiment en chou-fleur. »
En résumé, « avoir des oreilles en chou-fleur » fait référence à une déformation des oreilles causée par des blessures répétées, notamment dans des sports de combat comme la boxe. L’expression peut aussi être utilisée pour décrire une personne qui a subi des épreuves, qu’elles soient physiques ou émotionnelles, et qui en porte les marques.
