Les expressions idiomatiques permettent de décrire des situations de façon imagée et percutante. L’expression « arriver les mains dans les poches » est l’une de celles qui évoquent un comportement simple, parfois jugé impoli. Dans cet article, nous analyserons cette expression en profondeur, en expliquant sa signification, son utilisation et en fournissant des exemples.
Arriver les mains dans les poches : Définition et signification
« Arriver les mains dans les poches » signifie arriver quelque part sans avoir apporté de cadeau ou sans avoir fait de préparation particulière. Elle souligne une attitude décontractée ou désinvolte, et peut parfois exprimer un manque de considération envers les autres. On l’associe à une arrivée sans contribution, ce qui peut être perçu comme un manquement aux normes sociales, notamment lors de visites ou d’invitations.
Équivalents
Cette expression peut être comparée à :
- « Arriver les mains vides » : Pour indiquer l’absence de cadeau ou d’offrande lors d’une visite.
- « Venir sans rien » : Pour exprimer qu’une personne arrive sans avoir préparé ou apporté quoi que ce soit.
Utilisation de « arriver les mains dans les poches »
1. Décrire une arrivée sans préparation :
L’expression est souvent utilisée pour signifier que quelqu’un arrive sans avoir pris la peine d’apporter un cadeau ou une contribution.
Exemple :
« Il est venu au dîner chez ses amis les mains dans les poches, alors qu’il savait bien que c’était un repas spécial. »
2. Illustrer une attitude décontractée :
Vous pouvez utiliser cette locution pour décrire quelqu’un qui arrive de manière nonchalante, sans souci des attentes ou des conventions.
Exemple :
« Tout le monde avait préparé quelque chose pour la fête, sauf lui qui est arrivé les mains dans les poches. »
3. Souligner un manque d’effort :
Cette expression peut aussi être employée pour critiquer le manque de préparation ou d’effort d’une personne.
Exemple :
« Il se présente à l’entretien les mains dans les poches, sans aucun dossier ni document. »
« Arriver les mains dans les poches » est une expression qui apporte une dimension critique ou désinvolte à la description d’une arrivée. En l’utilisant, vous pouvez transmettre l’idée que la personne n’a pas respecté certaines attentes ou conventions, ajoutant ainsi de la nuance et de la profondeur à votre discours.
