Les expressions idiomatiques apportent une richesse et une nuance particulières à la langue. L’expression « arriver la gueule enfarinée » est une manière familière et imagée de décrire une attitude confiante et naïve. Dans cet article, nous allons explorer cette expression en détail, en expliquant son sens, son usage et en fournissant des exemples.
Arriver la gueule enfarinée : Définition et signification
« Arriver la gueule enfarinée » signifie arriver quelque part en montrant une confiance naïve, souvent sans se rendre compte de la situation ou sans s’excuser d’un comportement. Cette locution évoque l’image de quelqu’un qui arrive avec l’air sûr de lui, sans se douter que son comportement pourrait être inapproprié ou mal perçu.
Équivalents
Cette expression peut être comparée à :
- « Arriver sans gêne » : Pour indiquer que quelqu’un arrive avec désinvolture, sans se rendre compte de l’effet de son comportement.
- « Venir tout confiant » : Pour exprimer une arrivée où la personne montre une confiance déplacée ou naïve.
Utilisation de « arriver la gueule enfarinée »
1. Décrire une arrivée confiante et naïve :
L’expression est souvent utilisée pour signaler que quelqu’un arrive avec assurance, sans être conscient de la situation ou sans présenter d’excuses, même s’il y a une raison de le faire.
Exemple :
« Le dîner était prévu pour 20 heures, Serge est arrivé à 21 heures, sans s’excuser, la gueule enfarinée. »
2. Illustrer une attitude désinvolte :
Vous pouvez utiliser cette locution pour décrire une personne qui arrive ou intervient de manière un peu trop sûre d’elle, comme si elle ne se rendait pas compte que son comportement pourrait être mal vu.
Exemple :
« Elle est entrée dans la salle de réunion la gueule enfarinée, persuadée que tout le monde l’attendait, alors que la discussion était déjà bien avancée. »
3. Mettre en avant un manque de conscience de la situation :
Cette expression est utile pour exprimer le fait que quelqu’un agit sans se rendre compte de l’effet ou de l’importance de la situation.
Exemple :
« Il est revenu au bureau après deux heures de pause déjeuner, la gueule enfarinée, sans penser à s’expliquer. »
« Arriver la gueule enfarinée » est une expression familière qui apporte une dimension amusante ou critique à la description d’une arrivée ou d’un comportement. En l’utilisant, vous pouvez évoquer l’image de quelqu’un qui arrive avec une naïveté confiante, ajoutant ainsi de la couleur et de la nuance à vos récits.
