L’expression « armé jusqu’aux dents » est une manière imagée de décrire quelqu’un qui est extrêmement bien équipé en armes ou en matériel, souvent avec une connotation d’excès ou de préparation excessive.
Définition et signification
1. Complètement armé : Cela indique que quelqu’un est équipé d’un grand nombre d’armes ou de matériel de manière exhaustive.
2. Connotation d’excès : L’expression suggère souvent que la personne est surarmé ou que l’équipement est excessif par rapport à la situation.
Équivalents
- « Être surarmé »
- « Être équipé jusqu’aux oreilles »
- « Être lourdement armé »
Utilisation de « armé jusqu’aux dents »
Dans un contexte militaire :
Utilisé pour décrire des soldats ou des unités militaires qui sont extrêmement bien équipés en armes pour une mission.
Exemple :
« Pour l’opération spéciale, les troupes étaient armées jusqu’aux dents pour assurer leur succès. »
De manière figurée :
Peut être utilisé pour décrire quelqu’un qui est excessivement préparé ou équipé pour une tâche non militaire.
Exemple :
« Pour son discours, il est arrivé armé jusqu’aux dents avec des graphiques, des données et des arguments solides. »
Plus d’exemples
« Les mercenaires étaient armés jusqu’aux dents pour l’assaut final, prêts à affronter toutes les éventualités. »
« Lors du débat, il est arrivé armé jusqu’aux dents avec une pile de documents et des preuves irréfutables. »
« Les équipes de secours sont arrivées armées jusqu’aux dents de matériel de sauvetage pour faire face à l’urgence. »
En résumé, « armé jusqu’aux dents » est une expression qui décrit une situation où quelqu’un est extrêmement bien équipé, souvent avec une idée d’excès, que ce soit dans un contexte militaire ou figuratif.
