L’expression « apporter quelque chose à quelqu’un sur un plateau » signifie offrir ou fournir quelque chose à quelqu’un sans qu’il ait à fournir d’efforts. Elle décrit une situation où une personne obtient facilement ce qu’elle désire ou ce dont elle a besoin, sans avoir à le chercher ou à travailler pour l’obtenir.
Définition et signification
1. Offrir quelque chose facilement : L’expression évoque l’idée de donner quelque chose à quelqu’un sans effort de sa part, souvent dans un contexte où la personne aurait normalement dû faire des efforts pour l’obtenir.
2. Procure un avantage sans travail : La personne reçoit un avantage ou un bienfait sans avoir eu à s’investir ou à mériter cet avantage.
Équivalents
- « Servir sur un plateau d’argent »
- « Offrir sans effort »
- « Faciliter la tâche »
Utilisation de « apporter quelque chose à quelqu’un sur un plateau »
Dans un contexte professionnel :
Souvent utilisée pour décrire une situation où quelqu’un reçoit une opportunité ou une réussite sans avoir à fournir beaucoup d’efforts.
Exemple :
« Son promotion lui a été apportée sur un plateau parce que son prédécesseur a démissionné. »
Dans des situations personnelles :
Employée pour décrire des situations où une personne reçoit quelque chose (aide, information, solution) sans en avoir fait la demande ni l’effort.
Exemple :
« Il ne voulait pas cuisiner, mais son colocataire lui a apporté le dîner sur un plateau. »
Dans le cadre scolaire ou académique :
L’expression peut aussi décrire des situations où un étudiant reçoit de l’aide ou des réponses sans effort.
Exemple :
« L’étudiant n’a même pas étudié pour l’examen, mais son professeur lui a donné les réponses sur un plateau en répétant les questions lors du cours. »
Plus d’exemples
« Patrick n’a rien eu à faire, sa secrétaire lui a apporté tous les formulaires remplis sur un plateau. »
« Il a obtenu le poste parce que son ami lui a tout préparé sur un plateau. »
« Elle voulait acheter la maison, mais les vendeurs lui ont offert une réduction sans même qu’elle négocie, comme si on lui apportait l’affaire sur un plateau. »
En conclusion, l’expression « apporter quelque chose à quelqu’un sur un plateau » souligne l’idée de facilité et d’effort minimal de la part de celui qui reçoit. Elle met en avant une opportunité ou un avantage offert sans que le bénéficiaire ait à le rechercher ou à mériter activement ce qu’il obtient.
