L’expression « aller se rhabiller » est utilisée pour signifier qu’une personne doit renoncer à quelque chose ou qu’elle a échoué dans une tentative. Elle peut également exprimer l’idée que quelqu’un doit s’en aller, souvent parce qu’il est dans une situation défavorable.
Définition et signification
1. Renoncer ou échouer : « Aller se rhabiller » signifie que quelqu’un doit abandonner une idée, une proposition ou une tentative après un échec ou une décision défavorable.
Le français expliqué simplement, avec des exercices interactifs
Accédez à des leçons claires, des explications détaillées et des exercices interactifs pour progresser efficacement en français, à votre rythme.
2. Se retirer ou partir : L’expression peut aussi indiquer que quelqu’un est contraint de partir, souvent parce que la situation ne lui est pas favorable.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « C’est raté »
- « Renoncer »
- « Se retirer »
Utilisation de « aller se rhabiller »
Exprimer un échec ou une défaite :
Utilisée pour signaler qu’une personne a échoué dans ses tentatives ou que ses attentes ne se réaliseront pas.
Exemple :
« Il espérait obtenir une promotion, mais avec la réorganisation de l’entreprise, il peut aller se rhabiller. »
Suggérer de renoncer à quelque chose :
Employée pour faire comprendre qu’il est inutile de continuer à poursuivre un objectif ou une demande.
Exemple :
« Ils ont demandé un rabais énorme, mais avec le budget serré, ils peuvent aller se rhabiller. »
Indiquer un départ ou une expulsion :
Peut aussi signifier que quelqu’un doit partir en raison de circonstances défavorables.
Exemple :
« Son comportement inapproprié a conduit à son expulsion de l’événement, il est donc allé se rhabiller. »
Plus d’exemples
« Alex a été licencié par une mesure générale de réduction du personnel, son contrat n’a pas été renouvelé. Maintenant, il peut aller se rhabiller. »
« Vous pensiez que la négociation allait aboutir à une réduction de loyer ? Avec ces conditions, vous pouvez aller vous rhabiller. »
« Elle espérait recevoir une offre après l’entretien, mais il semble que ses espoirs soient vains ; elle doit aller se rhabiller. »
En résumé, « aller se rhabiller » est une expression qui traduit l’idée de renoncer, d’échouer ou d’être contraint de partir. Elle est utilisée pour signaler qu’une situation ou une tentative n’a pas abouti comme prévu.