L’expression « aller planter ses choux » est utilisée pour désigner le fait de se retirer à la campagne pour profiter de la retraite, souvent avec l’idée de cultiver un jardin. Elle évoque une forme de retraite paisible et bucolique après une vie de travail.
Définition et signification
1. Retraite à la campagne : « Aller planter ses choux » signifie se retirer à la campagne, généralement à l’heure de la retraite, pour vivre de manière tranquille en cultivant un jardin.
2. Se retirer du monde actif : L’expression est souvent employée pour signaler un départ de la vie active vers une existence plus reposante et rurale.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « Partir à la retraite »
- « Se retirer à la campagne »
- « Profiter de la retraite à la campagne »
Utilisation de « aller planter ses choux »
Exprimer le départ à la retraite :
Utilisée pour décrire quelqu’un qui quitte son travail pour se retirer à la campagne et se consacrer à des activités plus paisibles comme le jardinage.
Exemple :
« Après de nombreuses années passées à travailler dans le monde urbain, elle a décidé de planter ses choux et de profiter d’une retraite tranquille à la campagne. »
Évoquer une vie simple et tranquille :
Peut aussi servir à illustrer le désir de mener une vie simple et tranquille après une carrière active.
Exemple :
« Mon oncle a toujours rêvé de planter ses choux après sa carrière, et maintenant qu’il est à la retraite, il peut enfin réaliser son rêve. »
Connotation de fin de carrière :
Souvent utilisé pour marquer la fin d’une carrière professionnelle et le début d’une nouvelle phase de vie.
Exemple :
« Après quarante trois ans de travail dans l’enseignement, mon collègue souriant de plaisir a dit : ‘Je vais enfin pouvoir planter mes choux !’ »
Plus d’exemples
« Après de nombreuses années de travail acharné, elle a décidé d’aller planter ses choux dans une petite maison de campagne. »
« Mon père rêve de planter ses choux une fois qu’il aura pris sa retraite. »
« Le vieux fermier a passé sa vie à travailler dur ; maintenant, il profite de sa retraite pour planter ses choux. »
En résumé, « aller planter ses choux » est une expression qui décrit le fait de se retirer à la campagne après une vie de travail, pour mener une existence paisible et tranquille, souvent associée au jardinage. Elle symbolise la transition vers une retraite agréable loin du tumulte urbain.
