L’expression « aller à quelqu’un comme un tablier à une vache » est utilisée pour décrire quelque chose qui convient très mal à quelqu’un, souvent en référence à un vêtement ou à un style qui ne lui va pas du tout. Elle suggère une incongruité ou un manque de correspondance évident.
Définition et signification
« Aller à quelqu’un comme un tablier à une vache » est une locution qui signifie que quelque chose ne convient pas du tout à quelqu’un, que ce soit en termes de style, d’apparence ou d’adaptation. L’expression utilise une comparaison visuelle pour mettre en avant l’inadéquation ou la maladresse de la situation.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « Ne pas lui aller du tout »
- « Lui aller comme un gant ne lui va pas »
- « Être complètement inapproprié »
Utilisation de « aller à quelqu’un comme un tablier à une vache »
Décrire un vêtement mal adapté :
L’expression est souvent utilisée pour indiquer qu’un vêtement ou un accessoire est totalement inadapté à la personne qui le porte.
Exemple :
« Mon frère s’est acheté un costume de cérémonie très cher mais ça lui va comme un tablier à une vache. »
Exprimer une incongruité générale :
Elle peut également être utilisée pour décrire toute situation où quelque chose est de manière générale très inapproprié ou mal adapté.
Exemple :
« Ce style de musique va à ce film comme un tablier à une vache. »
Illustrer une maladresse ou une défaillance :
L’expression peut également servir à illustrer une maladresse ou une défaillance dans le choix de quelque chose par rapport à ce qui est nécessaire ou attendu.
Exemple :
« Son attitude lors de la réunion était comme un tablier à une vache ; elle n’était vraiment pas adaptée au contexte. »
Plus d’exemples
« Ce chapeau extravagant va à ton frère comme un tablier à une vache ; il devrait choisir quelque chose de plus sobre. »
« Leur décorations de Noël étaient si excentriques qu’elles allaient à la maison comme un tablier à une vache. »
« Il a voulu essayer de nouvelles tendances vestimentaires, mais ça lui allait comme un tablier à une vache. »
En résumé, « aller à quelqu’un comme un tablier à une vache » est une expression qui décrit quelque chose de très mal adapté ou inapproprié pour quelqu’un. Elle est utilisée pour souligner l’incongruité ou le manque d’harmonie entre une personne et ce qu’elle porte ou utilise.
