L’expression « accepter du bout des lèvres » est utilisée pour décrire une acceptation qui est faite de manière réticente ou peu enthousiaste. Cela signifie que la personne accepte quelque chose sans véritablement le vouloir ou avec des réserves.
Définition et signification
« Accepter du bout des lèvres » est une locution verbale qui signifie accepter quelque chose de manière peu enthousiaste ou à contrecœur. L’expression évoque l’idée d’une acceptation qui n’est pas sincèrement motivée, mais plutôt faite par politesse ou parce qu’il n’y a pas d’autre choix.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « Accepter à contrecœur »
- « Accepter avec réticence »
- « Donner une acceptation peu enthousiaste »
Utilisation de « accepter du bout des lèvres »
Exprimer une acceptation réticente :
L’expression est utilisée pour montrer qu’une acceptation est faite sans véritable conviction ou enthousiasme.
Exemple :
« Plongée dans ses rêveries, Catherine a accepté du bout des lèvres mes propositions et a fini par me dire qu’elle ne viendrait pas à cette conférence. »
Indiquer un manque d’enthousiasme :
On utilise cette expression pour signaler que quelqu’un accepte quelque chose mais sans motivation réelle ou avec des réticences.
Exemple :
« Il a accepté du bout des lèvres l’invitation à la fête, bien qu’il préférerait rester chez lui. »
Montrer une acceptation forcée ou contrainte :
L’expression peut aussi être employée pour illustrer une acceptation qui est faite sous pression ou sans véritable désir.
Exemple :
« Elle a accepté du bout des lèvres les conditions du contrat, mais elle n’était pas vraiment satisfaite des termes. »
Plus d’exemples
« Bien que le nouveau projet ait été accepté du bout des lèvres par l’équipe, il y a encore des réticences à son sujet. »
« Il a accepté du bout des lèvres le changement de plan, manifestant clairement son désaccord. »
« La décision a été acceptée du bout des lèvres, laissant entendre qu’il y avait des réserves importantes. »
En résumé, « accepter du bout des lèvres » est une expression qui dénote une acceptation faite avec réticence ou peu d’enthousiasme. Elle souligne que l’acceptation n’est pas sincère ou est effectuée à contrecœur, souvent par obligation ou politesse.
