L’expression « à la mode de Bretagne » est utilisée pour désigner des relations familiales qui, bien que relativement éloignées, sont appelées par des termes familiaux plus proches. Elle souligne une certaine simplification ou généralisation des relations familiales, souvent pour des raisons de commodité ou de tradition.
Définition et signification
« À la mode de Bretagne » est une locution adverbiale qui fait référence à une manière spécifique de nommer des parents éloignés en leur attribuant des termes de parenté plus proches que ceux qui seraient normalement utilisés. Cette expression est souvent employée pour indiquer une simplification des relations familiales ou une utilisation familière de termes de parenté.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « À la façon de »
- « De manière simplifiée »
- « En utilisant des termes familiaux élargis »
Utilisation de « à la mode de Bretagne »
Décrire des relations familiales éloignées nommées de manière simplifiée :
Lorsqu’on utilise des termes de parenté plus proches pour désigner des membres de la famille éloignés, cette expression est utilisée pour souligner cette simplification.
Exemple :
« Je l’appelle mon cousin, mais en fait ce n’est que le petit-fils de la seconde épouse de mon grand-oncle. C’est un cousin à la mode de Bretagne. »
Expliquer une simplification des termes familiaux :
« À la mode de Bretagne » est employée pour décrire une manière simplifiée ou traditionnelle de nommer des membres de la famille qui ne sont pas directement apparentés de manière proche.
Exemple :
« Dans notre famille, nous avons l’habitude de nommer les parents éloignés comme s’ils étaient plus proches, un peu à la mode de Bretagne. »
Illustrer une approche pratique ou familière des relations familiales :
On peut également utiliser cette expression pour illustrer comment les relations familiales sont parfois simplifiées ou généralisées dans un contexte pratique ou informel.
Exemple :
« Nous avons de nombreux membres de la famille qui sont appelés cousins à la mode de Bretagne, bien qu’ils ne soient pas cousins au sens strict. »
« à la mode de Bretagne » est une expression utilisée pour décrire la pratique de nommer des parents éloignés avec des termes familiaux plus proches que leur lien réel. Elle met en avant une simplification ou une généralisation des relations familiales, souvent pour des raisons de commodité ou de tradition.
