L’expression « à la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu’un » est utilisée pour décrire une action effectuée devant quelqu’un, à sa vue, sans tenter de se cacher. Elle indique souvent que l’action est réalisée en toute connaissance de la personne concernée, parfois avec une certaine audace ou défiance.
Définition et signification
« À la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu’un » est une locution adverbiale qui signifie faire quelque chose devant quelqu’un, en sa présence, sans chercher à dissimuler l’action. L’expression peut avoir une connotation de défi ou de nonchalance face à l’autorité ou à la surveillance de la personne concernée.
Équivalents
Cette expression peut être considérée comme équivalente à :
- « Devant quelqu’un »
- « En présence de quelqu’un »
- « À la vue de quelqu’un »
Utilisation de « à la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu’un »
Décrire une action audacieuse ou défiant l’autorité :
Lorsqu’une action est réalisée de manière évidente devant quelqu’un, sans tentative de cacher l’action, cette expression est utilisée pour souligner cette audace.
Exemple :
« De retour de Russie, René est passé avec un kilo de caviar noir au nez et à la barbe des douaniers. »
Illustrer un acte effectué en présence de quelqu’un :
On peut utiliser cette expression pour indiquer qu’une action a été réalisée ouvertement, sans se soucier de l’observation de la personne concernée.
Exemple :
« Ils ont fait leur affaire à la barbe du directeur, sans se soucier de sa réaction. »
Exprimer une certaine impudence ou défi :
« À la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu’un » peut également souligner une certaine impudence ou défi, en agissant ouvertement malgré la présence d’une autorité ou d’une personne attentive.
Exemple :
« Elle a déposé la plainte à la barbe de son supérieur, malgré ses avertissements de ne pas le faire. »
En résumé, « à la barbe (au nez et à la barbe) de quelqu’un » est une expression utilisée pour décrire des actions effectuées ouvertement devant quelqu’un, souvent avec une connotation de défi ou de nonchalance. Employée dans le bon contexte, elle met en avant l’audace ou l’insouciance de l’action réalisée en présence d’une personne concernée.
