Apprenez le français avec Mnemo
L’expression « à fond de train » ainsi que ses variantes familières « à fond la caisse », « à fond les ballons » et « à fond la gomme » sont couramment utilisées pour décrire une action effectuée à toute vitesse ou à toute allure. Ces expressions ajoutent une connotation de rapidité intense à la description d’une activité ou d’un mouvement.
Définition et signification
« À fond de train » est une locution adverbiale qui signifie « à toute vitesse », « à toute allure ». Elle est souvent employée pour décrire des actions qui se déroulent avec une grande intensité et rapidité. Les variantes comme « à fond la caisse », « à fond les ballons » et « à fond la gomme » ont des significations similaires, évoquant l’idée de maximiser la vitesse dans un contexte familier ou informel.
French explained simply, with interactive exercises
Get access to structured lessons, clear explanations and interactive exercises designed to help you improve your French step by step.
Équivalents
Ces expressions peuvent être considérées comme équivalentes à :
- « À toute vitesse »
- « À toute allure »
- « À plein régime »
Utilisation de « à fond de train »
Décrire une action rapide :
Lorsqu’on souhaite souligner la vitesse à laquelle quelque chose se passe, on peut utiliser cette expression pour mettre en avant l’intensité de l’action.
Exemple :
« Pour rattraper le groupe des coureurs échappés, le peloton roulait à fond de train quand je l’ai vu passer. »
Illustrer un mouvement intense :
Les expressions similaires, comme « à fond la caisse » ou « à fond les ballons », sont utilisées pour décrire des mouvements ou des actions effectués avec une grande rapidité.
Apprenez le français avec Mnemo
Exemple :
« On entend le moteur hurler du fond de la rue Roquette. Le gars doit grimper vers nous à plus de 120. Au fond, je devrais faire la même chose : passer mon permis, m’acheter un bolide, et, quand je désire trop ma Corrençon, m’offrir un tour de périph à fond la caisse » (Daniel Pennac).
Exprimer une intensité élevée :
On peut également utiliser ces expressions pour exprimer une intensité élevée dans des activités qui nécessitent une vitesse ou une énergie maximale.
Exemple :
« Lors du dernier tour de course, il a accéléré à fond les ballons pour franchir la ligne d’arrivée en premier. »
« À fond de train » et ses variantes sont des expressions dynamiques et familières pour décrire des actions effectuées avec une grande rapidité. Utilisées dans le bon contexte, elles ajoutent une dimension énergique et intense à la description des mouvements ou des activités.
Apprendre le français
[pt_view id= »9068996mz9″]